تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
(جن)
،تو یه لحظه از مرگ و زندگی
.با یه میل قوی آرزو کن
.ممکنه یه خالق مهربون آرزوتو برآورده کنه
!عوضی. درست رانندگی کن
.هی. نگاه کن چی؟-
چه خبره؟
(قسمت 3)
اون عوضی ها کین؟
مردان سیاه پوش" یا همچین چیزین؟"
اونا کین؟
.هی
.برو.برو
.پاتو بذار رو گاز
!زود باش
!بابا! بابا
...مامان
.بیا بیرون
.وسیله هاتو بردار
صدمه دیدی؟
کجات؟
"صدمه دیدی؟"
چی؟
"صدمه دیدی؟"
...چطور میتونی اینُ بپرسی
وقتی ماشینُ اینجوری از نصف کردی؟
.همینجا صبر کن
چه نقشه ای تو سرته؟
که اونا رو بکشی؟
نباید بکشیشون، فهمیدی؟
.نه- "همیشه میگی " نه
.فرشته مرگم اومده
.به نظر میاد برای نجات من نیومده
.حواسش جمعه
.نگران نباش. نمی کشمشون
...فقط میخوام نشونشون بدم چقدر عصبانیم
.اونوقت آرزوی مرگ میکنن
.کمک
!کمک- !ما رو نکش-
.خواهش میکنم ما رو نکش- .لطفا-
!لطفا ما رو نکش. لطفا
حالت خوبه؟- کمکمون کن-
.این جاده برای دو روز از نقشه محو میشه
و از اونجایی که، اصلا خوش شانس نیستید .تا دو روز هیچ کس پیداتون نمیکنه
اینقدر عذاب آوره که آرزوی مرگ .می کنید، ولی اینطور نیس
.دو روز دیگه پلیس پیداتون میکنه
میتونید وقتی تو ایستگاه پلیس بودید .به سزای عملتون برسید
.باید ممنون باشید که من مجازاتتون نمی کنم
.رحمت بین قربانی هایی که اذیتشون کردید مخفی شده
.این دختر کسیِ که باید ازش ممنون باشید
.با هم بجنگید. همش همینه
.هیچی نمی بینی
.دیگه نمی تونید مابقی زندگی تونو جبران کنید
...شما
یه ماشین ندزدیدید؟
.ما خیلی وقت ها حواسمون به ماشین ها نیس
...میشه
.یه چیزی بپرسم
من میمیرم؟
این جاده برای بعدِ مرگه؟
.این جاده یه روستاس
.و ما هم تو رو نجات دادیم
پس الان منُ میکشی؟
زنده میمونم؟
.کنجکاوم
پس قراره کی تشکرشُ برای نجات جونش بشنویم؟
.آروم باش
.ما با یه دختر 19 ساله ایم که هنوز عصبانیه
.فکر نمی کردم شما دو تا اینقدر بهم نزدیک باشید
...چطور فرشته مرگُ به کسی
تبدیل کردی که برای نجات من بیاد؟
.کنجکاوم
...پس کی قراره تشکرشُ برای
!ساکت
چرا سر من داد میزنی؟
چرا حتی یه ماشینم تو این جاده مسخره نیس؟
یه نفر مطمئنه که تا دو روز هیچ .ماشینی تو این جاده پیدا نمیشه
.گفتم ساکت باش
چرا هنوز نرفتی؟
.گفتی میخوای بری
.به زودی میرم
مهم نیس. اینطور نیس که در موردش .کنجکاو باشم
.میدونم
چطوری اومدی؟
.نتونستم آتشی خاموش کنم
.نمیدونم
،"فقط شنیدم میگی "نجاتم بده .یا یه همچین چیزی
.اما فقط داشتم تو ذهنم بهش فکر میکردم
.باید خیلی بلند فکر کرده باشی
.نباید می اومدی
.دلیلی برای نیومدن نداشتم
.متاسفم
این وقت شب اومدی، منی که .عروست نیستمُ نجات بدی
،دربارش فکر کردم
...و راست میگفتی که
.زندگی الانم یه جایزه اس
.شنیدم 19سال پیش من و مامانمُ نجات دادی
...مهم نیس جایزه باشه
...چون وقتی دنیا اومدم، مامانمُ دیدم. پس
.دیگه ازت متنفر نیستم
.به نظر میاد متنفر باشی- .نیستم-
...میخواستم بهت بگم اگه دوباره همدیگرو دیدیم
.هر چند که تو امیدواری این اتفاق نیفته
.به نظر میاد متنفر باشی- .نیستم-
،از حالا به بعد
،آرزو نمی کنم،بهت فکر نمی کنم
،یا هر چیز دیگه ای
.پس میتونی راحت باشی و بری
...امیدوارم سفر بی خطری داشته باشی
.و با آدم خوبی ملاقات کنی
،یه نفر که خوشگل و ناز باشه .و خود واقعی تو پیدا کنه
.قلبش، نه صورتش
.چون تو حواست به نگاها نیس
.همشونو الان پختم. زود باش بخور
.پس من دیگه میرم
.صبر کن
اگه نخورمم باید پولشو بدم؟
.تو بودی که میخواستی اینُ بخوری
.من نمیخواستم بخورم
.تازه، هیچ پولی هم ندارم
بعدا پولشُ میدم. فقط یه کم .بهم وقت بده
.بعد اینکه خوردی برو
...داری سعی میکنی
بهم غذا بدی؟
.آره
.فکر کنم قبل اینکه بدزدنت بهت غذا نداده بودن
.نه. نمیخوام باهات غذا بخورم
یا اگه میخوای ببرم خونه برام .دوکبوکی بخر. با کمال تشکر میخورمش
.ازم متنفری
.خوب گوش بده
.اون تاک وقتی بچه بوده مادرشُ از دست داده
.خالش و بچه هاش خیلی باهاش بدرفتاری کردن
.اوه، اون تاک بیچاره، باید حسابی گریه کرده باشه
.این لیست افرادیه که گریه شو درآوردن
.خالش و بچه هاش
.خیلی نمیتونیم دنبالش باشیم
.همه ی شهر درموردش میدونن
مامانش 150,000 دلار از پول بیمه اش .رو برای اون تاک گذاشته
الان ازش سوءاستفاده میکنن چون .وقتی 18 سالش بشه نمیتونن کاری بکنن
.خالش یه همچین آدمیه
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
.غافلگیر شدم که چرا تا الان اینقدر بی مصرف بودی
...اگه یه آدم ثروتمندی، باید
حداقل برای یه بارم که شده از پول و قدرتت .برای پیدا کردن گذشته یه نفر استفاده کنی
این عکسا رو از کجا آوردی؟
.دنبالشون رفتم و گرفتمشون
.ولی اون تاکُ نمی بینم. فکر کنم سرش شلوغه
اون چیه؟
منم. خوشگل به نظر میرسم، نه؟
به هرحال، چرا ازم خواستی اینکارو بکنم؟
.برای اینکه اونا رو تنبیه کنم
چطوری؟
حالت خوب نیس؟
.این تنبیه نیس. طلائه
چطور میتونی با دادن طلا به یه نفر تنبیهش کنی؟
من چطور؟- .کارت خوب بود-
من چطور؟
چرا یه شمش طلا بهم نمیدی؟
مگه خطایی ازم سر زده؟
شایسته دریافت تنبیه الهی نیستم؟
دزیدنش یا چی؟
چرا جواب تلفنشو نمیده؟
.ساکت باش، احمق
نمی بینی مادرت داره درد میکشه؟
.احمق
.نزدیک بود پولم بیفته دستِ اون عوضیا
.به هر حال شما قرضش کردی
.باشه، باید بذارم هر دوتون از گشنگی بمیرید
.به هرحال زندگی مون از این بهتر نمیشه
.آره. من احمقم
چرا سالی یه بار بچه آوردم؟
این چیه؟- .طلائه احمق-
.اون تاک تمام پولا رو تبدیل به شمش طلا کرده
.به خاطر همینم همش میگفت دفترچه حساب نداره
.به خاطر این دفترچه حساب نداشت
.بیا تا دیر نشده بریم طلا فروشی
همونطور که قول داده بودیم، باید آخرش بین .خودمون تقسیمش کنیم
...هر کسب و کار بامزه ای که میخوای انجام بده، منم
.من مادرتم ابله
.بدش به من- .ولش کن-
!ولش کن !نه-
!مامان، پاشو! گیونگ می طلاها رو برده
!دختره عوضی
.تلفنش اشغاله
.میدونم. داره با یکی حرف میزنه
با کی داره حرف میزنه؟
.تویی احمق جان
!قطع کن
.یه تاکسی بگیر
!تاکسی- !تاکسی-
!عجله دارم- !برو-
.بریم- .برو-
.بله بابابزرگ. عمو داره غذا میخوره
.نه، فقط داره غذا میخوره
.حتی تو بشقابش کیمچی هم گذاشتم
.سوپ استخوان گاو هم میخوره
.باشه. باشه
...راستی، کارت بانکیم
الو؟
...واقعا، این مشکل اگه تو یه کلمه بگی حل میشه
عمو، میشنوی چی میگم؟
داری چی تماشا میکنی؟
.تلویزیون
.خیلی ترحم انگیزه
.باید بهش ترحم کنم، نه اینکه از دستش عصبانی بشم
.دیگه داره پیر میشه
کی؟
.پادشاهی که محافظش بودم
.هفده سالش بود
از پادشاه محافظت میکردی؟
.حرف نداری
خواجه بودی؟
.لباسش بودم
.بهش ترحم کن، دوک هوا
.به کمکت احتیاج داره
.روشن ترین زمان اون روز بود
،چشام اذیت میشد
.برای همین مدام از این و اون عصبانی میشدم
،مطمئن نیستم که پادشاه بود، خدا بود
.یا من بودم
.یادم رفته
اون بود؟
کی؟
.کسی که باعث خشم 1000 سالم شده
.صورت تناسخ یافته ی پادشاهی که منُ کشت
.خوب نگاه کن
تو یه جسم تازه تناسخ کرده؟
.منم نمیدونم .اگه تناسخ کرده بود، الان باید همین سن و سال می بود
."اون یه خواجه بود. "اعلیحضرت
.ولش کن
.خشم و میل به انتقام تو رو بدبخت کرده
خوشحالی که هیچی یادت نمیاد؟
.با نگاه کردن نمیتونم بگم
.باید بهش دست بزنم که بفهمم- چی؟-
.واقعا که بی مصرفی
چیُ میخوای با دست زدن بهش بفهمی؟
به هر حال، چرا اینقدر مطمئنی که به عنوان یه مرد برگشته؟
اونه؟- .با نگاه کردن نمیتونم بگم-
.باید بهشون دست بزنم که بفهمم
چی میشه اگه به یکی دست بزنی؟
.خودشه، نه؟ بهم بگو خودشه
.فکر کنم آمادم که ببخشمش
.گفتی یه خشم 1000 ساله بوده
.مطمئنم دلایل خودشُ داشته
میدونی، خشم همه جا پیدا میشه و هیچ جا پیدا نمیشه
این چیه دیگه؟ با دست زدن به اونا چیُ میفهمه؟
چرا منُ پا در هوا نگه داشتی؟
.خدایا
.سلام، قربان! من کیم از دسته 21 هستم
.سلام، قربان! من کیم از دسته 23 هستم
.از ملاقاتت خوشبختم، بشین
!بله، سخت کار می کنیم، قربان !بله، سخت کار می کنیم، قربان
.اونا خیلی جوان و سرزنده ان
.ما هم یه زمانی مث اونا بودیم
.من کیم از دست 21 هستم
.راحت باشین
!بله، سخت کار می کنیم، قربان !بله، سخت کار می کنیم، قربان
.اینجایی
راستی، چرا ایمیل هاتو چک نکردی؟
...درمورد اونی که گم شده
.یه تیم جدید تشکیل شده که به اتهامشون رسیدگی کنه
.لطفا تا سال تموم نشده یه لیست آماده کن
.من هیچی ندارم
تو دو تا داری، نه؟
کی میگه من دوتا گم شده دارم؟
.همه میگن تو دوتا گم شده داری
.فورا آماده اش میکنم .خیلی ممنون
.من کارم محافظته، پس دیگه میرم
.تو کارگاه زمستانی می بینمتون
.مراقب باش
.خودشه
.سلام
.من کیم از دسته 23 هستم
.سلام
.دارم میرم- .برو-
.خوشگله
باید یه فرشته باشه. چرا فرشته مرگه؟
.رفقاش به خاطرش قلبشون به تالاپ تلوپ میفته
انگار قلب تو هم براش میتپه، نه؟
.راهو باز کنید
.حرکت کنید- .حرکت کنید-
.عزیزم- .این طرف-
.زود باش
...عزیزم
.خب، پس
.باشه
.آخر این ماه یه مهمونی خوشامدگویی برای دسته 23 داریم
.اگه دیر کنی جریمه میشی .دیر نکنیا
.من کیم از دسته 21 هستم
پروندشو چک کردی؟
.وقت نداریم. بجنب
.آقای چویی یونگ جه
.ببخشید. الان سرم شلوغه .بیرون بمونید
.33ساله
.در چهارم اکتبر 2016 مُرد
.ساعت مرگ 5:41 عصر
.علت مرگ : کار زیاد
این شمایی، نه؟
...من
مُردم؟
!یونگ جه
.لطفا چشاتو باز کن
،برای کمک های اولیه ای که
.به این بیمار رسوندی، ممنون
.وضعیتش ثابته. زنده میمونه
.خدا رو شکر
[فرم ارواح گم شده]
[نمایشگاه گابلین]
[مارهای گابلین]
[لوازم التحریر گابلین]
[سفرهای شبانه گابلین]
.باهات ازدواج میکنم
.فکر کنم واقعا جنی
.دوست دارم
.پیدات کردم
www.sunflowermag.com
.چشاتو ببند. بهش نگاه نکن
.اون فرشته مرگه
.مهم نیس
.اگه بخواد میتونه بره
فروختنش؟
چرا نمیتونم پولُ پس بگیرم؟
قربان، همونطور که بهتون گفتم .لازمه که رسید بیارید
.من میخوام کتاب بخرم، نه حافظه ی کسیُ
باید با این چیزی که لای این کتاب پیدا کردم چی کار کنم؟
.من بازپرداخت میخوام- ،حتی اگه بدون رسید هم
...این کارُ بکنی
.اون کتابُ میخرم
این خاطره مال توئه؟
.خب...آره. مال منه .اون کتابُ میخرم
.هیچ مدرکی وجود نداره که مال توئه
.حدس بزن این برگ مال کجاس- ...کو-
حتی اگه بهت بگم هم بازم .جوابُ نمیدونی
.درسته
.فکر کردم برای همیشه گمش کردم .ممنون
.خواهش میکنم
.برای خوندن اون کتاب یه ذره سنت زیاده
.برای تحقیقه
تو چی؟ چرا خریدیش؟
.یه گابلین میشناسم- چی؟-
چی؟ همه یکی دو تا گابلین میشناسن؟
واقعا؟- .معلومه که نه، دیوونه-
.اگه کسی ازت خواست وجودشونُ تائید کنی، بگو نه
.اگه کسی بهت پیشنهاد کرد یه چیزی بخری، بگو نه
اگه کسی بهت اسنک تعارف کرد چی؟
"گمشو"
.ده دلار برای کتاب بهم بده چقدر باید اینجا بشینم؟
.ببخشید
،ولی
این کتاب دست دوم نیس؟
.نه .نه
.فقط همین یه دفعه- .گمشو
.عمو
.سلام...بابابزرگ
.سلام
.داشتم از خشکشویی می اومدم گفتم یه سلامی بدم
.انگار مهمون داری
.اوه، بله. مهمون
قربان، شما کی هستین؟
تو خونه عموی من چی کار می کنید؟
.من...من دوستشم
.اومدم ببینمش- .اوه، اومدی دوستتُ ببینی
.باید بهترین دوست عموم باشی
اومدی قبل رفتنش بدرقه اش کنی؟
.خدافظ
.مراقب خودت باش. هیچ وقت برنگرد
.برای یه مدت طولانی شاد باش .همونجا بمون تا بمیری
.به جاش تو میتونی بری. ما دوست نیستیم
.از خونه من برو بیرون. هیچ وقتم برنگرد
.عمو، نمیتونی این حرفُ به بهترین دوستت بزنی
فکر میکنی یه استثنایی؟ .تو هم هر چی زودتر برو بیرون
چطور میتونه این کارُ بکنه؟
خیلی بدجنس نبود؟- .چرا-
واقعا؟ چطور میتونه منو اینقدر راحت بیرون کنه؟
کدوم فامیلی این کارو میکنه؟
.خیلی نمی مونه- .امیدوارم-
یا اینکه تو هم باید با من بیای
.یه جایی
امیدوارم یه جای خوب باشه. خوب نیس، نه؟
.بیا تو- .نه ممنون-
...حتی اگه الانم التماس کنی- .تو نه-
.برو خونتون داد بزن
.یک- هیچ به نفع من
برم خونمون داد بزنم؟-
برای چی؟
همه چیُ به بابابزرگ گفتی؟
چطور تونستی این کارو بکنی؟
چقدر بهش گفتی؟ .بهم بگو. اونوقت میتونم یه بهانه جور کنم
قبل اینکه خونمو اجاره بدی بهم گفتی؟
.نمیرم
.هیچ جا نمیرم
.می مونم و این خونه رو میکنم پاتوق خودم
.اوه، آره
این چیه؟
.شب بخیر. یک-یک مساوی
اون...اون خون اسبه؟
!فرشته مرگ! از اینجا ببرش
!ببخشید که از شرش خلاص شدم. هی
بله؟
.تو
اینجا میخوابی؟
...خب
،ببخشید، میخواستم بهتون بگم
.ولی موقعیت مناسبی پیدا نکردم
.واقعا متاسفم
از کجا میدونستی؟
.تو مغازه دندونامو مسواک نمیزنم
.یه مدرک دیگه ـم دارم
،خانم کیم
...من واقعا تو رستوران خوابیده بودم
،خانم کیم
اشکالی نداره اگه یه مدت اینجا بمونم؟
[اشکالی نداره اگه یه مدت اینجا بمونم؟]
،خانم کیم
...من چند روز اینجا خوابیدم
.ممنون که اجازه میدید بمونم
.منُ از خونه بیرون کردن
.لطفا کمکم کنید
با چی کمکم کنم؟
.ببخشید
به خاطر خالته؟
.یه جورایی
.چندتا اتفاق برام افتاده
.باشه
نمیخواید بیشتر ازم سوال بپرسید؟
چرا باید بپرسم؟ اینطور نیس که بخوام .مشکلتو حل کنم
.فقط باید کارایی که میتونم رو انجام بدم
.این ارزش هفتگی کارته
هر هفته بهت میدم. چرا؟
.اگه ماهانه بهت بدم، ممکنه نتونی چیزی بگیری
حتی اگه اینجا هم میخوابی، برو حموم عمومی .دوش بگیر
.اونجا برای خودت یه اسنک بگیر و بخور
.ممنون
...خودت به دست آوردیش. لازم نیس
اینطوری تشکر کنی. اونوقت مردم فکر میکنن .ساده ای
.برای پول ازتون ممنون نیستم
.به خاطر این ممنونم که خیلی تحسین برانگیزید
.به خاطر اینکه پول تحسین برانگیزه
برو دوش بگیر. قبل اینکه بری .برام ماهی کباب کن
چیزی برای نوشیدن هم میخوای؟
.نه، فقط ماهی
.نوشیدنی نمیخورم
.وقتی میخورم بدجور مست میشم
ببخشید؟
.نه، نه ، نه. اشتباه شد
!نه
داشتی چیزی میخوندی؟
.همیشه کتاب همرامه
.تازه به موسیقی و هنر هم علاقه دارم
.ببخشید که وقتی داشتی چیزی میخوندی مزاحمت شدم
.دقیقا
چرا اذیتم میکنی؟
.من صدات نزدم. یه اشتباه بود
داشتم ماهی کباب می کردم که یهو آتیش گرفت .برای همینم مجبور شدم خاموشش کنم
خوشمزه بود؟
چرا اینجایی؟ .فکر کردم رفتی
.داشتم کتابامو جمع میکردم
.کتابا رو اول میفرستم
.بهتره برم و بسته بندیشون کنم- ...هی-
.همیشه وقتی میخوام برم باهام حرف میزنی
چرا یه جور دیگه بهش نگاه نمیکنی؟ .تو همیشه وقتی میخوام حرف بزنم، میری
.باید یه چیزی ازت بپرسم- .بهت 5000 دلار نمیدما
.غافلگیرم کردی
.فکر کردم گفتی هیچ وقت جلوم اقرار نمیکنی
.به خاطر اینکه بهش فکر میکنی و یهو یه چیزی میگی
خب پس همش تقصیر منه؟
.بهم گفتی که باید یه چیزیُ ببینم
...خب، اون دقیقا چیه که من باید ببینم
تا برات مفید باشم؟
اگه بهت بگم، اونوقت میخوای بگی میتونی ببینیش؟
.نه. اونوقت حتی اگرم بتونم ببینمش میگم که نمی تونم
اونوقت چی میشه اگه به خاطر اون باهام مهربون بشی؟
.ممکنه یهو بهم 5000 دلار بدی و برام استیک بخری
.حتی اگه چیزیم نخوام بازم تو یه درخواستی ازم میکنی
.اونوقت منم خسته میشم چون تو خیلی مزاحمی
.تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
.واقعا. تا الان نشنیده بودم
هی، دارم باهات حرف میزنم. به چی نگاه میکنی؟
.اگه بخوای میتونی جوابمو ندی
چیز خاصی نمی بینی؟
.چیزی که دردناک به نظر برسه
اون؟
میتونی ببینیش؟ .الان فهمیدم-
.خدافظ. سرم شلوغه. باید برم
هی، استیک میخوری؟ چیز دیگه ای میخوای؟
.5000دلار میخوام- .فکر کردم سرت شلوغه-
.برو- .پس گوشت میخوام-
.بجنب
.این آخرین تیکه بود
میتونی ببینیش؟
.آره
.خوشمزه به نظر میرسه
.ممنون برای غذا
ازت پرسیدم میتونی ببینی. نمیتونی، میتونی؟
منو دست میندازی؟
اینطور به نظر میاد؟
.آره
.ببخشید
.فقط میخواستم بپرسم بعد این آبمیوه ی تازه میخوای
.ببخشید که صدام خیلی بلند شد
آبمیوه ی تازه؟
.کدومشو میخوای؟ میتونی یه گرونشُ بگیری
.سیرم
.یه بزرگشُ میخوام
.سیر نیستی
.منم همینطور. به منم همونُ بده
.تو پرداختش کمکت میکنم
.اونجا کمکت میکنن
.برای اونُ حساب نمیکنم
چت شده؟
.فکر کردم از میوه بدت میاد
تو چطور؟
اینجا کسیُ کشتی؟
.من مرتب میام اینجا
منم؟
من امروز اینجا می میرم؟
...من با این گوشت
...وسوسه میشم
و بعدشم با این آبمیوه میفتم تو تله؟
شما دو تا واقعا یه تیم اید؟
.نه، برات سوءتفاهم نشه
.من واقعا طرف توئم
.تو میتونی شمشیرُ ببینی
.بکشش بیرون
چی کار میکنی؟
درباره چی حرف میزنی؟ چرا طرف منی؟
اون چشه؟ چرا نمیتونم کنترلش کنم؟
.اون کسی نیس که بتونی پیش بینیش کنی
.به نظر میاد کلی سند اضافه تو مشتمه
.اوقات خوبی داشته باشی
.باید برم سر یه قراری
واقعا اومده بود آبمیوه بخوره؟
.جالبه
راستی، چرا گفت طرف منه؟
.به تو ربطی نداره
هی، فکر نمیکنی بیخودی خوش قیافه اس؟
به خاطر این نیس که مردم دوست دارن دنبال یه فرشته مرگ خوش قیافه برن؟
.شاید اونا فقط خوش قیافه ها رو استخدام میکنن
همه فرشته های مرگ خوش قیافن؟
به اون میگی خوش قیافه؟
.آره. خوش قیافه اس
من چطور؟
...تو
.فقط نگاه میکنی
.بسه دیگه
.دیگه جا نداری
.اون مرد هم خوش قیافه اس
.فکر کنم آدمای خوش قیافه میان اینجا
.سالم میرسم. بعدا می بینمت
.دوست دارم
.باشه عزیزم. زود میرسم اونجا. دلم برات تنگ شده
چی کار میکنی؟
.کاری که همه آرزوشو دارن
خوبی؟
.جادو
.ببخشید
.من حلش میکنم- .ببخشید؟ اوه، خدای من
...خب
این چه وضعشه؟
...ببخشید. باشه
.ببخشید
.اشکالی نداره- ...خب-
.حل شد
خوبی؟
.آره
.عجب روز عجیبیه
.حس میکنم جادوم کردن
،حالا که بحثش شد
...تا الان
دوست پسر داشتی؟
.نه. مامان بابام خیلی سخت گیرن
.که اینطور- ...تو چی
دوست دختر داشتی؟
.هیچ وقت
.تمام این مدت منتظر تو بودم
.بوس .بوس .بوس
کوپیدن بودن شغل دومته؟ کوپیدن: مجسمه ی پسر بچه ای بالدار] [با تیر و کمان که نماد عشق است
به خاطر همین محافظشون بودی، نه؟
...یک یا دو نفر در قرن
.با همون صورت های زندگی قبلی شون تناسخ میکنن
.میدونم این مرد از زندگی قبلیشه
.نمیتونه یه زنُ از دست بده
زندگی قبلیش چطور بوده؟
وقتی تو بحران بوده، ملتشُ نجات داده؟
،تو زندگی قبلیش
...صاحب یه مزرعه بوده
.که زالو رو از بدن روستایی ها میشست
پس چرا بهش کمک میکنی؟
تو محافظ آدمای بدم هستی؟
.عادلانه نیس
.آدمای خوبن که به کمکت احتیاج دارن
.من محافظشون نیستم
من محافظ زنا و مردا ـیم که گم شدن
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.دلم برات تنگ شده. تو راهم
.لازم نیس عجله کنی. نمیخوام زمین بخوری
باشه؟
.اون مرد یه بزدل دروغگو بود
.اون زنم مغرور و ناشکر بود
.اونا کابوس همدیگه میشن
.خیلی باحالی
...از یه زمان به یه زمان دیگه، من
.با فریب دادن مردم، تو زندگیشون دخالت کردم
،به هر حال
میشه بپرسم چرا مث بازیگرهای سریال های تاریخی حرف میزنی؟
.نمیدونم چرا
،اونطور که میگن
...به خاطر اینکه تو زندگی قبلیم
گناه بزرگی کردم،الان دارم براش تنبیه میشم؟
...اینم تنبیه منه
که از وقتی دنیا اومدم عروس جن باشم؟
.من از زندگی قبلی تو خبر ندارم
.خیلی جوانی که بشه زندگیتو ارزیابی کرد
.و عروس جنم نیستی
.فکر کردم بتونم گولت بزنم
میدونم زندگیم بالا و پایین زیاد داشته، ولی .زندگی الانمُ دوس دارم
.مامانم واقعا دوسم داشت
.حتی برای خودم یه چتر پیدا کردم
.خوشحالم که تو رو دیدم
.بودم. خوشحال بودم
.کینه به دل میگیری
.و جوابمو ندادی که می بینیش یا نه
می بینیش یا نه؟
.این چیزیه که مامانم بهم گفت
قبل اینکه قدم برداریم باید" "...ببینیم داریم پامونُ کجا میذاریم
".همیشه بدونیم داریم کجا میریم"
میفهمی منظورم چیه، نه؟
.نه. نمیفهمم
.منظورم اینکه اینجا جایی که ما از هم جدا میشیم
.من اون طرفی میرم
.خدافظ
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
.خیلی باحالی
.خیلی باحال به نظر میرسی
.درست همین الان، مث یه تیکه از یه نقاشی به نظر میرسی
اون یکی عمو کو؟
.خونه نیس- .باید تا دیر وقت کار کنه-
.عمو، یه فکری دارم
.فکر کنم وقتی مُردم باید فرشته مرگ بشم
،و آخر راهروی زندگی
.مرگ منتظر منه
.فرشته مرگ خودش بهم خوشامد میگه
.تو خواب ببینی
.تو بین میلیون ها گناهکار خیلی کوچیکی
،نمیخوام دلتو بشکنم ولی
...فقط اونایی که گناهای بزرگی انجام دادن میتونن
چجور گناهایی؟
چطور میدونی؟
خدای من. کسیُ کشته؟
.هیچ وقت نمیتونی درباره یه کتاب از رو جلدش قضاوت کنی
اون نه. از کجا میدونی اون فرشته مرگه؟
.عمو
به نظرت برای پرسیدن این سوال یه ذره دیر نشده؟
یادته وقتی اتاق رو ابری کردی؟
.وقتی دیدم از اتاقش اومد بیرون نگران شدم
.ولی اون اصلا خودش رو نباخت
چشه؟- ...و شنیدم که درباره-
فرشته مرگی مث اون میتونه آینده .و هر چیز دیگه ای رو پیش بینی کنه
.مواظب حرف زدنت باش، فرشته مرگ
.قدرت منو تو پیش بینی آینده دست کم نگیر
این همش نیس. به صورت رنگ پریده و لبای .قرمزش نگاه کن
و اینکه چرا همش سیاه میپوشه؟
.فکر کنم جذاب به نظر میرسه
.دیگه میرم
.تو
از کجا میدونی من فرشته مرگم؟
چطور میتونم ندونم وقتی یه همچین کارایی میکنی؟
.فقط اینجا ظاهر میشی
.شماها باید بیشتر از این احتیاط کنید
.شما پسرا خیلی بی خیالید
.تو منُ لو دادی
.حالا دیگه پشت سرم حرف میزنی، گابلین
با این طرز رفتارت چطوری میتونی منو سرزنش کنی؟
.تا اونجایی که میدونم تو زندگی قبلیت یه قاتل بودی
کانال مجله @sunflowermag
.مث این میمونه که اصلا برای گناهات مجازات نشدی
.خدایا
.باید بهش صدمه زده باشی
چی کار باید بکنیم؟
نمیتونی ببینی که هیچ سرنخی ندارم؟
گناه بزرگ، اینه؟
.نافرمانی
.خیانت
.توهین
.فساد
.کفر
.بیا تا اونجاها پیش نریم
.احتمالا اون مورد نیس- .نه، نیس-
چیه؟ حالا میخوای چی کار کنی؟
.عمل به مسئولیت
.تمایل به بهتر شدن
."مردم بهش میگن"عذرخواهی
.به خاطر اشتباهی که کردم، معذرت میخوام
چیه که نباید بین اینا انجامش بدم؟
نافرمانی؟- .گمشو-
.دوباره انجامش دادم. فکر کنم خنده داره
.گمشو- .زندگی قبلیت مهم نیس
برام مهم نیس تو زندگی قبلیت کی .بودی و چی کار کردی
واقعا؟ آره-
مهم نیس چی بودی، بازم به اندازه .الان ازت متنفر میشدم
.نباید بخندم
،وقتی اولین بار همو دیدن
.فکر کردم عمو در عرض یه لحظه بیرونش میکنه
.ولی به طرز عجیبی با هم خوبن
یکیشون درد میکشه چون حافظه زندگی قبلیشُ از دست داده
.اون یکی درد میکشه چون هیچی رو فراموش نکرده
.این دو تا بهم وابسته ان
...من و تو
...بقیه موانعی هستیم که توی
زندگی خیلی، خیلی طولانی شون .متوقفشون کردیم
.میدونم
یه لحظه صبر کن. میدونی؟
.خدای من
.نگران بودم که بیرون خونه خود واقعیشون رو نشون بدن
.نگران خودت باش
.دستاتو ببر بالا
.پشتتُ صاف کن
.نمیتونم نوه ات باشم
.نمیتونی این کارو با نوه ای که از خون خودته بکنی
.منم انتقام خودمُ دارم- !عوضی-
،میدونی آقای کیم
.این ساختمون کادوی تولد 8سالگیم بود
میدونم. وقتی نه سالت شد چی گرفتی؟
.یه عالمه تنفر. هر چند، خیلی طول نکشید
...حالا که من یه آدم بالغم
میدونی که هنوزم ازت متنفرن، نه؟
.مث یه آدم بالغ کلی پول خرج میکنی
.پس شما هم کارت های بانکیمو باطل میکنی
به خاطر همین تصمیم گرفتم یه ذره پول از .این ساختمون دربیارم
.مستاجرها باید برن. هر چی مشکل کمتر باشه بهتره
.با یه رستوران جوجه سوخاری غیرتجاری شروع کن
.چندتا چیز هس که باید بدونی
اول، اون علامتی که میگه "بسته" می بینی؟
.مغازه هنوز باز نیس. به تو هم مربوط نیس
دوم، اینجا نیستم که تو کارت سرک بکشم
.دنبالت میام چون رئیسم بهم دستور داده
دنبالم میای؟
.فکر کردم با منی
پس، بیا انجامش بدیم. به زودی .باهات تماس می گیرن
.یه خانومی میپرسه که اینجا کار میکنم یا نه
.باید بگی که کار میکنم .این همه کاریِ که باید انجام بدی
.تو اونجا کار نمیکنی
.بس کن آقای کیم .شما بیش از حد صادقید
.بابابزرگم باید خوشحالم باشه که شما براش کار می کنید
.باید یه کارت بانکی جدید بسازم
.لظفا؟ فقط همین یه دفه
جایی میری؟
فروشگاه- فروشگاه؟-
.بهانه هات دیگه دارن ناموجه میشن
این کیسه خریدُ نمی بینی؟
.نمیدونم هدفت از بردن اون چیه
.باورم نمیشه دنبالم اومدی بهم اعتماد نداری؟
میتونم داشته باشم؟
میخواستی بری اونُ بببینی ولی .وقتی من دنبالت اومدم، اومدی اینجا
.رفتی کافه که بگیریش، ولی من اول گیرت انداختم
.نمیخواستم بگیرمش
.واقعا دنبالش می گشتم
چرا دنبالش میگشتی؟
من طرف اونم. وقتی عروست شمشیرو .بکشه بیرون تو می میری
...بهتره برای همیشه ناپدید شی
.به جای اینکه بری خارج
،اون هنوز نمیتونه شمشیرُ ببینه
ولی امیدوارم معجزه بشه و بتونه .بعدا شمشیرُ ببینه
.من رو همه زندگیم برای اون روز شرط میبندم
.مردم دارن نگامون میکنن
.خب، پس. قول بده
چه قولی؟
.که وقتی رفتم بهش صدمه نزنی
جدی میگی؟
واقعا میخوای بری؟- ،هرچند-
.اگه تلاش کنی بگیریش، دوباره برمی گردم
.تنهاش بذار
کی میری؟
دو روز دیگه. الان خوشحالی؟
کسی ندیدت؟
.نمیتونی بیای جایی که زندگی میکنم
خالم جفتمونُ میکشه. تو رو دید؟
خوابه؟
.نمیدونم- .ترسوندیم-
بیرون خونه من چیکار میکنی؟
اومدی منُ ببینی؟
.شاید
چی؟
.فکر کنم برای یه لحظه بهت فکر کردم
.فکر کنم به خاطر همینم اینجام
چرا؟
.من نه عروستم نه خوشگلم
.من فقط مایه ی دردسرم که همش باید نجاتم بدی
چرا اومدی منُ ببینی؟
.فکر کنم دلم برات تنگ شده بود
.دیدمت، پس دیگه میتونم برم .خالت ناپدید شده
.خونه خالیه. برو تو
خالم ناپدید شده؟
واقعا؟ کی؟
اگه نمیدونستی چرا اومدی؟
.اومدم یه چیزی که جا گذاشتم بردارم
چی؟
.فقط یه چیزه
.لازم نیس بدونی
.باشه
.خدافظ
.سلام، مرد سیاه پوش
سنجاق سر نمیخوای؟
.سنجاق سر به کار من نمیاد
.یکی برای دوست دخترت بگیر
.ندارم
.میدونی، دوست دخترا میان و میرن
.اگه یه بار بخری، برای همیشه برات میمونه
.تو آینه نگاه کن
چنده؟
.من اول برش داشتم
به خاطرش...گریه میکنی؟
اینو میخوای؟
.مجانی نیس
.شمارتو بهم بده
.ندارم- تلفن نداری؟-
فقیری؟- .تلفن لازم ندارم-
.فقط نمیخوای شمارتو بهم بدی
.پس این حلقه مال منه
...شمارتو بده. اینجا بنویس
.و با حلقه بذارش اینجا
.بیا اول خودمونُ معرفی کنیم
.باید وقتی بهم زنگ میزنی اسممُ بدونی
.خوشبختم
.من سانی ام
سان هی؟
.اگه بخوای میتونی اینطوری صدام کنی
.به هر حال این یه اسم جعلیه، مشکلی پیش نمیاد
کارت بانکی؟
یا پول نقد؟
کی پولِ این حلقه رو میده؟
.مهم نیس کی میده
.هردوتون باید هزینه ی سنگینی رو براش بپردازید
...من
.دیر کردم
...من
.مشکلی ندارم
،اگه این آخرشه
.پس باید سرنوشتم باشه
.باید بری
.واینستا
.قدمتو به سمت اعلیحضرت بردار
واقعا میخوای اینطوری باشی؟
.شنیدم عروس جن نیستی
.با من بیا
.ازت متنفرم
منو نادیده می گیری؟
.خوبه. پس منم حرفمو میزنم .بذار ببینم تا کی میتونی دووم بیاری
.هر کس که دور برت باشه اذیت میکنم
.اول اون زنُ میکشم
.اون عوضی .اون پسره عوضی
.باید بکشمش
اون خیلی ترسناکه. هی، چرا اون اینقدر ترسناکه؟
خانم کیم، حالتون خوبه؟
.راستشو بگو
قیافم بده؟
.تا الان نفهمیدم
.اونا هیچ وقت برای زنگ زدن بهم اینقدر طول نمیدادن
چرا زنگ نمیزنه؟
اون پسره حلقه؟ اون مرده؟
...آروم باش- .نمی تونم آروم باشم-
.اون خوش قیافه ترین مردیه که تا الان دیدم
میدونی چقدر تلاش کردم؟ .هر روز اینو برای پوستم خوردم
چرا بهم زنگ نمیزنه؟
.مردهای خوش قیافه همیشه سخت به دست میان
.فراموشش کن- چطور میتونم؟-
.تنها مردی بود که می دیدم با ملاحظه نیس
.اون حلقه خیلی خوشگل بود
.انگار برای من بود
خودکار داری؟
.نه. میتونی بهم بگی
.بامزه بود
میتونی شماره ها رو حفظ کنی؟
.یکی همیشه باید اونُ با بوس مهر کنه
.مواظب باش
.سلام
اینا چین؟ خانوادم رفتن؟
خالت بهت زنگ نزده؟
.برگشتن به جای قبلی شون تو بازار
.یکی داره میاد اینجا
اون ها تمیز کاری نمیکنن، پس من .براشون مرتب میکنم
.خدایا
اینجا رو اجاره دادین؟
چیکار کنم؟
چیکار باید بکنم؟
چرا از من میپرسی؟ از خالت بپرس
.اون سپرده شو میگرفته
.اگه چیزی لازم داری، بردار
."عاشق"
[انبار]
.جی اون تاک
.جیبا و کیفتو خالی کن
.زود باش
...اون
.ساکت باش
.هر چی که آتش درست میکنه با خودت داری
سیگارات کجاس؟ نمیخوای اون ها رو دربیاری؟
داری از آخرین ذره وجدانت محافظت میکنی؟
.نه، واقعا یه دلیلی دارم
.سیگار نمیکشم
.بچه های دیگه گفتن،موقع سیگار کشیدن دیدنت
.بیا هر چی زودتر حلش کنیم
باشه؟
.دستتُ بده
.زود باش
.هر دوتا دستتو
.خیلی دقیقی
.به خاطر همین بچه های باهوش ترسناکن
.اون تاک
.از بچه هایی مث تو که تو مدرسه خوبن میترسم
یه جوری رفتار میکنی انگار مهربونی و .باعث میشی برات احساس تاسف کنیم
.هر چند، همش نمایشه
.آدمایی مث تو جامعه ما رو لکه دار کردن
.اینطوریه که آدمای خوب آخرش دچار خطا میشن
باشه؟
.ممنون
چرا همشُ یهو میخوری؟
تو چطور؟
.هیچ وقت اینقدر یهویی نمیخوری
همیشه بهتره که الکل، گوشت و .زن های بیشتری داشته باشی
.به اندازه کافی وقتی ژنرال بودم، نجیب بودم
ژنرال بودی؟
برگرد به اون روزا، حتی جرات نمیکردی .باهام حرف بزنی
.بس کن، تو حتی یادت نیس من اون روزا کی بودم
کی بودی؟
...خب
چی؟ پادشاه بودی؟
جمع کردن وسایلت تموم شد؟
منظورت این بود؟
.خب، چیزِ زیادی برای جمع کردن نداشتم
.سفرت بی خطر
.بهت زنگ میزنم- .تلفن ندارم-
.به خاطر همینم گفتم
چی کار میکنی؟ داری اذیتم میکنی؟
یه قوطی آبجو برای اینکه به این حال و روز بیفتی بسه؟
.نمیدونم کجاس
کی کجاس؟- .احضارم نمیکنه-
.احضارم نمیکنه، برای همینم نمیتونم پیداش کنم
من همه قدرتا رو ندارم، کارایی هم هستن .که نمی تونم انجامشون بدم
.نمی تونم اون دخترُ پیدا کنم
.هیچ کدوم از اموالم برام ارزش ندارن
.واقعیته
.قدرتات فقط برای اینکه خودت ازشون لذت ببری
قبلا چطور تونستی پیداش کنی؟
.فقط انجامش دادم. مث الان
.بهش زنگ بزن
باید تلفن داشته باشه، نه؟
.آره
.ولی شمارشو ندارم
.و نباید بیشتر از این جلو برم
.ولی میری
.مامان
چطوری؟
.مامان
داری تو آرامش استراحت میکنی؟
اونجا چطوره؟
از اینجا بهتره؟
...مامان، من
...من
.خوب نیستم
.هیچ کس نمیپرسه حالم چطوره
.دوباره
.به خاطرش مریض شدم
.زندگیم بارونیه
.به خاطر اینکه ناراحتم
چی؟
.بارون
.به زودی بند میاد
وقتی ناراحتی بارون میاد؟
.آره
چطوری میتونی طوفان درست کنی؟
.من نیستم. سیاره اس
حالت خوبه؟
.بارون بند اومده
.فقط برای اینکه حالم بهتر بشه شروع کردم
.این دفعه احضارت نکردم
.نه، تو نکردی
.سرم شلوغ بود. سرم اینجا و اونجا گرم بود
.خیلی سرم شلوغه
.خوب نیس
چرا؟
،فک کنم از حالا به بعد
.هر موقع بارون بیاد، ناراحت باشی
.اینطور نیس که کسیُ نداشته باشم که بهش تکیه کنم
.ولی اول از همه نگران تو میشم
سردت نیس؟ این بیرون چیکار میکنی؟
.چون خوشحال نیستم
.الان بیشتر شبیه سرما میمونه
چی؟- .بدبختی هام-
وقتی فکر میکنم فراموششون .کردم، همشون دوباره برمی گردن
.وقتش که برسه، دوباره میگیرمشون
.اینو نگفتم که ناراحتت کنم
منظورت چیزی نبود که گفتی، نه؟
غافلگیرت کردم؟
.اینُ نگو
.جمله ای که بیشتر از همه ازش متنفرم
.پس، کلمه ها رو با دقت بیشتری انتخاب میکنم
.داستانتُ ادامه بده
.ممکنه اشکتُ دربیاره
.سعی میکنم تحملش کنم
این داستانُ شنیدی؟
.آدما 4 تا جون دارن
،یه زندگیشون کاشتن بذرها
،یه زندگیشون آب دادن به بذرها
،یه زندگی شون برداشت
.و یه زندگی شون اینه که قدر اون محصولُ بدونن
چطور اینُ میدونی؟
.این چیزیه که فرشته مرگ به آدمای مرده میگه
.من 19 ساله که عروس جنم
.داستان هایی که روح ها گفتن، شنیدم
.عادلانه نیس
...چرا من به قسمت
برداشت زندگییم اومدم؟
.هیچ پیشرفتی نکردم
.درکت میکنم
.خیلی رسمیه- پس، چطوری باید این کارو بکنم؟-
.انتخاب های زیادی داری
،میتونی به شونه ام دست بزنی،موهامو ناز کنی
.یا بهم 5000 دلار بدی
خدای من. پس دستات چی؟
...دستام
.چون خیلی کار کردن، باید استراحت کنن
...برای بعدها نگهشون میدارم
.وقتی کسی بخواد بهم چیزی بده
مث چی؟
.ولش کن
.کادوی من به تو
خوشگله، نه؟
.خوشگله- .میدونستم-
چی کار میکنی؟
.موهاتو ناز کردم
.خدافظی بود
.فردا میرم
وسیله هاتو جمع کردی؟
.همین چند دقیقه پیش پرسیدی
.میخوام برای خودم یادآوریش کنم
.خوشحالم میکنه
.پیام داری
.نه. صدای زنگ بود
.تو 60 ساله گذشته اولین باره که داره زنگ میخوره
.میدونم
چی؟
الان چی گفتی؟
.زنگ رو
.هیچ کس زنگ نزده
بس کن. منُ میترسونی
.از رو دیوار نگاه کن- .نمیتونم این کارو بکنم-
آخه کدوم فرشته مرگی حتی نمیتونه از رو دیوار نگاه کنه؟
.تو فقط اینُ میگی
اینجا خونه آقای گابلینه؟
.خونه ی منه
اومدی جلوی در خونم دنبالم؟
با من قرار داشتی؟
.فکر کنم خونه رو اشتباه اومدم
حتی بهش گفتی کجا زندگی میکنی؟
چرا اومدی؟ اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
.از روح ها پرسیدم گابلین کجا زندگی میکنه
اون اینجا چی کار میکنه؟
.کشمکش عاشقانتون هنوز ادامه داره .امیدوارم به یه نتیجه خوشایند برسید
.اصلا احساس راحتی نمیکنم
باهم زندگی می کنید؟- .فقط تا امروز-
چرا اومدی اینجا؟
.که بهت یه چیزیُ بگم که زودتر نگفتم
.همش ازم میپرسیدی که چیزی می بینم یا نه
اگه ببینم چی میشه؟
.چرا میپرسی؟ تو که نمی بینی کی گفته نمی بینم؟-
اول، اگه ببینمش، فورا میخوای ازدواج کنی؟
دوم، اگه ببینمش، بهم 5000 دلار قرض میدی؟
،سوم، اگه ببینمش
میشه نری؟
.نرو
.همینجا تو کره بمون
نمیتونی؟
...واقعا
می بینیش؟
چی کار باید بکنم؟- .ثابتش کن-
.اول جوابمُ بده
.انتخاب یکی از سه گزینه ای که گفتم
.نمی بینیش
.واقعا می بینمش. می بینمش
.این شمشیره
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)
.اون شمشیرُ میبینه. اون عروس منه .من قراره بمیرم
اون واقعا عروس عموئه؟
چرا اون عروسشه؟
.این حُقه ی سرنوشته
.این خونه برای بچه بزرگ کردن عالیه
.بیا چند تا بچه داشته باشیم و با خوشی زندگی کنیم
به خاطر همینه که اونا میگن ازدواج یه فاجعه اس؟
قربان، این ماه عسلمونه؟
سلام، چطوری؟
.ذهنمو آماده کردم
...باید قبل اینکه بخوام بیشتر زندگی کنم
.ناپدید بشم
.قبل اینکه خوشحال تر بشم
.یه کاری هس که باید برات بکنم
.باید این زندگیُ تموم کنم
.تو عروس جنی